1
00:00:01,727 --> 00:00:02,958
Daniel McConnell,
o suposto Assassino Abstrato.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,895
Estou sentindo que você não
acha que McConnell era culpado?
3
00:00:05,896 --> 00:00:09,041
Perfil de McConnell correspondente
nenhum dos perpetradores conhecidos.
4
00:00:09,042 --> 00:00:09,866
É isso que você pensa?
5
00:00:09,867 --> 00:00:11,835
É isso
O laptop de Bryan Montgomery?
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,639
Diard afirma
ela conseguiu uma confissão,
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,807
mas ninguém ouviu, exceto ela.
8
00:00:24,915 --> 00:00:26,817
Eu pensei que você disse isso, uh...
9
00:00:26,818 --> 00:00:27,917
Fitz ia cozinhar?
10
00:00:27,918 --> 00:00:31,690
Sim, acho que entendi mal
Arch quando ela disse "nós".
11
00:00:31,691 --> 00:00:34,627
Então, você gosta que eu seja
seu ajudante, hein?
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,827
Bem, um ótimo subchefe
faz o chef.
13
00:00:36,828 --> 00:00:40,831
Vamos lá, quão difícil é
fatiar manjericão, sério?
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,734
Bem, talvez
eu só queria entrar
15
00:00:42,735 --> 00:00:43,966
um PDA um pouco desconhecido.
16
00:00:43,967 --> 00:00:46,177
Bem, não tenho certeza de quão sutil
você está sendo agora.
17
00:00:46,178 --> 00:00:49,807
Então é por isso que eu gosto de
taxidermia os cadáveres não reclamados.
18
00:00:51,249 --> 00:00:52,051
Você está bem, Fitz?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,780
Ah, sim, sim.
Estou apenas no meu mundinho.
20
00:00:55,781 --> 00:00:56,616
Arch parece feliz.
21
00:00:56,617 --> 00:00:58,783
Sim, eles parecem
um casal aconchegante.
22
00:00:58,784 --> 00:01:00,983
Eu, ah,
trouxe isso para todos vocês.
23
00:01:00,984 --> 00:01:03,557
Nosso cara aqui
é um ótimo padeiro.
24
00:01:03,558 --> 00:01:05,691
Eu adoro uma sobremesa
antes do jantar.
25
00:01:05,692 --> 00:01:07,660
Ei, agora, você não quer
para arruinar seu apetite.
26
00:01:07,661 --> 00:01:10,069
Somos permitidos
beber vinho antes do jantar
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,598
ou isso também está fora dos limites?
28
00:01:11,599 --> 00:01:12,830
Ninguém bebeu ainda?
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,338
Eu sinto muito
Estou sendo um péssimo anfitrião!
30
00:01:15,339 --> 00:01:16,735
Por favor, sirva-se.
31
00:01:17,275 --> 00:01:19,573
Hum, isso parece
uma boa.
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,112
Obrigado.
33
00:01:20,113 --> 00:01:21,707
Eu acho que quero
os pastéis.
34
00:01:21,708 --> 00:01:24,248
Alguém com sede?
Lá vamos nós.
35
00:01:25,580 --> 00:01:28,582
Sinto muito
encurtou a noite, mas...
36
00:01:28,583 --> 00:01:30,519
Fitz, temos que ir.
37
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
Nós sabemos
no que estamos entrando aqui?
38
00:01:40,133 --> 00:01:40,726
Ainda não.
39
00:01:40,727 --> 00:01:44,027
A central disse "homicídio",
e nos prepararmos.
40
00:02:15,894 --> 00:02:17,697
Arco?
41
00:02:21,702 --> 00:02:25,210
"Inspetor Fitzpatrick
e vice-chefe Archambault."
42
00:02:25,211 --> 00:02:28,741
"Não sou nenhum imitador.
Eu sou o Assassino Abstrato.
43
00:02:28,742 --> 00:02:30,380
"E estou de volta."
44
00:02:44,659 --> 00:02:49,058
Estamos realmente lidando
com o Assassino Abstrato aqui?
45
00:02:49,059 --> 00:02:50,400
O que você está pensando?
46
00:02:50,401 --> 00:02:52,270
estou pensando
precisamos dormir um pouco.
47
00:02:52,271 --> 00:02:52,765
Sim.
48
00:02:52,766 --> 00:02:55,174
Uma bela carta de amor
para vocês dois.
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Sim.
Além de sua declaração
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,838
que ele é o Assassino Abstrato,
todo o resto está alinhado?
51
00:02:59,839 --> 00:03:02,742
Oh sim.
Órgãos removidos, pintura corporal,
52
00:03:02,743 --> 00:03:05,008
nenhum sangue no chão;
todos os nove metros.
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,219
A incisão é limpa e precisa.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,914
Sem contratempos.
O assassino foi cirúrgico.
55
00:03:09,915 --> 00:03:12,884
Provavelmente usou uma faca de filetagem
como antes.
56
00:03:12,885 --> 00:03:15,018
Ok, nós teremos
para coletar algumas amostras,
57
00:03:15,019 --> 00:03:16,459
todas aquelas tintas,
faça o teste.
58
00:03:16,460 --> 00:03:18,120
As amostras já estão
para análise.
59
00:03:18,121 --> 00:03:21,992
Eu não vou ser enganado
por outro imitador em potencial.
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,930
Nenhum detalhe será esquecido
desta vez.
61
00:03:28,769 --> 00:03:29,406
Lennox Giroux.
62
00:03:29,407 --> 00:03:32,002
Ele trabalha na manutenção
na estação de bombeamento.
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,377
Foi ele quem encontrou o corpo.
64
00:03:33,378 --> 00:03:34,246
Estamos recebendo a declaração dele,
65
00:03:34,247 --> 00:03:36,809
mas ele está bastante abalado
pela coisa toda.
66
00:03:36,810 --> 00:03:37,843
Eu sei como ele se sente.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,449
Arredondar
todas as outras testemunhas
68
00:03:39,450 --> 00:03:40,252
e processe-os o mais rápido possível.
69
00:03:40,253 --> 00:03:42,144
Nós vamos cuidar deste caso
em dois fluxos distintos.
70
00:03:42,145 --> 00:03:45,257
Nossa vítima? Esgote cada pista,
como qualquer outro assassinato.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,225
E a segunda abordagem?
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,458
Comece da estaca zero.
Os assassinatos abstratos originais.
73
00:03:48,459 --> 00:03:50,988
Nós temos esses arquivos
armazenado no porão.
74
00:03:50,989 --> 00:03:52,495
Eu vou pegá-los
todos trazidos para cima.
75
00:03:52,496 --> 00:03:53,925
Ótima ideia.
Qualquer coisa relevante,
76
00:03:53,926 --> 00:03:56,125
certifique-se de que isso supere
para Natasha também.
77
00:03:56,126 --> 00:03:58,061
Testemunhas,
familiares da vítima,
78
00:03:58,062 --> 00:04:00,932
qualquer um e todos ainda vivos
é para ser rastreado
79
00:04:00,933 --> 00:04:02,803
e re-entrevistado.
80
00:04:04,343 --> 00:04:04,936
O que?
81
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
Bem, achamos que Diard
vai tentar nos parar
82
00:04:07,005 --> 00:04:09,171
de cavar no
Resumo Assassinatos assassinos de novo?
83
00:04:09,172 --> 00:04:12,416
Se ela tentar, diga a ela
Vou direto para a sede de Paris
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,749
e denunciá-la
por obstrução da justiça.
85
00:04:15,750 --> 00:04:16,816
Entendi.
86
00:04:16,817 --> 00:04:19,214
Devo dizer que gosto
quando você mostra esses dentes.
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,821
Apenas seja feliz
minha mordida não é direcionada a você.
88
00:04:21,822 --> 00:04:23,955
Assassino
escolheu vocês dois.
89
00:04:23,956 --> 00:04:24,890
Isso é uma reviravolta.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,221
Não foi o que eu previ.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,466
Faça-me um favor.
Tome cuidado.
92
00:04:29,467 --> 00:04:32,305
Nós ficaremos bem.
Relaxe, chefe.
93
00:04:33,537 --> 00:04:35,033
Você entendeu.
94
00:04:35,770 --> 00:04:37,166
Você está tão assustado quanto eu?
95
00:04:37,167 --> 00:04:38,409
- Quem não ficaria assustado?
- Certo?
96
00:04:38,410 --> 00:04:40,807
Um serial killer
nos deixou uma mensagem pessoal
97
00:04:40,808 --> 00:04:41,412
na cena do crime.
98
00:04:41,413 --> 00:04:43,238
Bom, ok,
porque estou super assustado,
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,976
e eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso,
100
00:04:44,977 --> 00:04:47,913
mas estou realmente feliz
Meredith vai se casar com O'Brien.
101
00:04:47,914 --> 00:04:49,420
Desempacotar isso para mim?
102
00:04:49,421 --> 00:04:50,520
O'Brien é o primeiro-ministro.
103
00:04:50,521 --> 00:04:52,016
Ele tem tempo integral
detalhe de segurança.
104
00:04:52,017 --> 00:04:53,787
Meredith, as crianças,
eles estarão seguros.
105
00:04:53,788 --> 00:04:56,395
Ah, olhe para você
encontrar os pontos positivos.
106
00:04:58,430 --> 00:05:01,058
O verdadeiro assassino abstrato
nunca deixei mensagem.
107
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Somente o imitador fez isso.
108
00:05:02,500 --> 00:05:04,534
Nós trabalhamos nesse caso,
nós fechamos.
109
00:05:04,535 --> 00:05:05,260
Agora ele está bravo conosco?
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,802
Porque acreditávamos que ele era
por trás dos assassinatos imitadores?
111
00:05:08,803 --> 00:05:13,203
Então, talvez tenhamos acordado
o verdadeiro Assassino Abstrato.
112
00:05:16,481 --> 00:05:19,351
Espere, você está nos levando
para a casa do meu namorado?
113
00:05:19,352 --> 00:05:23,322
Temos perguntas,
Dr. Théo tem respostas.
114
00:05:23,323 --> 00:05:23,982
A menos que...
115
00:05:23,983 --> 00:05:26,523
Espera, o Théo ficou
na sua casa ontem à noite?
116
00:05:26,524 --> 00:05:28,327
Não, estivemos fora a noite toda.
Ele está em casa.
117
00:05:28,328 --> 00:05:32,155
Bom, porque eu tive nosso primeiro
descobertas enviadas para sua casa
118
00:05:32,156 --> 00:05:34,466
para que ele possa estar atualizado.
119
00:05:38,371 --> 00:05:42,033
Sem identificação
em nossa vítima ainda.
120
00:05:42,034 --> 00:05:43,100
Você esteve ocupado.
121
00:05:43,101 --> 00:05:44,409
Sim, eu fiz uma prancha para ele,
122
00:05:44,410 --> 00:05:46,939
e um para
as vítimas originais.
123
00:05:50,944 --> 00:05:54,386
Ela realmente não gosta de nós
abrindo tudo isso, não é?
124
00:05:54,387 --> 00:05:56,014
Bem, se provarmos
o assassino abstrato
125
00:05:56,015 --> 00:05:58,852
ainda está lá fora,
A reputação de Diard está torrada.
126
00:05:58,853 --> 00:06:00,854
Certo, mas não pegaria
127
00:06:00,855 --> 00:06:03,428
o verdadeiro assassino abstrato
superar isso?
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,056
Você espera que sim.
129
00:06:49,167 --> 00:06:51,938
THÉO: Ele menciona você
pelo nome, Geneviève.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,007
Eu também fui mencionado, mas...
131
00:06:54,238 --> 00:06:55,942
Você acha
é algum tipo de aviso?
132
00:06:55,943 --> 00:06:59,616
Na verdade, eu consideraria isso
mais uma mensagem.
133
00:06:59,617 --> 00:07:01,244
Você acha que ele está brincando com a gente?
134
00:07:01,245 --> 00:07:02,014
THÉO: Ou desafiando você.
135
00:07:02,015 --> 00:07:04,346
Você acreditou no Assassino Abstrato
poderia ter ficado para trás
136
00:07:04,347 --> 00:07:05,523
o assassinato de Bryan Montgomery.
137
00:07:05,524 --> 00:07:07,052
Dada a forma como ele foi morto,
138
00:07:07,053 --> 00:07:09,186
foi um pensamento racional
na época.
139
00:07:09,187 --> 00:07:12,563
Este homem, seja ele quem for,
140
00:07:12,564 --> 00:07:15,126
eu não iria diagnosticá-lo
como racional.
141
00:07:15,127 --> 00:07:17,227
Talvez tenhamos ferido o orgulho dele.
142
00:07:17,228 --> 00:07:18,503
THÉO: E ainda...
143
00:07:18,504 --> 00:07:21,000
não podemos dizer com certeza
que esse assassino
144
00:07:21,001 --> 00:07:22,607
é o artigo genuíno.
145
00:07:23,069 --> 00:07:25,477
Podemos descartar
todos os suspeitos originais.
146
00:07:25,478 --> 00:07:28,073
Daniel McConnell,
ele está morto há anos.
147
00:07:28,074 --> 00:07:31,043
Claude Jackman, Antoine,
ambos estão na prisão.
148
00:07:31,044 --> 00:07:35,113
Quais são as chances de podermos
estar olhando para outro imitador?
149
00:07:35,114 --> 00:07:36,312
Muito possível.
150
00:07:36,313 --> 00:07:38,050
Aqueles que imitam
assassinos infames
151
00:07:38,051 --> 00:07:40,591
muitas vezes têm pré-existentes
tendências violentas.
152
00:07:40,592 --> 00:07:41,625
Eles anseiam por reconhecimento.
153
00:07:41,626 --> 00:07:44,958
Certo, mas Claude Jackman,
ele matou Bryan Montgomery
154
00:07:44,959 --> 00:07:47,092
para um completamente
motivo diferente.
155
00:07:47,093 --> 00:07:47,565
É verdade.
156
00:07:47,566 --> 00:07:48,632
Quais são as probabilidades?
157
00:07:48,633 --> 00:07:51,503
Quero dizer, dois assassinos imitadores
em Saint-Pierre
158
00:07:51,504 --> 00:07:53,098
simplesmente parece improvável.
159
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Sim, mas não impossível.
160
00:07:55,398 --> 00:07:57,674
Adaptando a persona
do Assassino Abstrato
161
00:07:57,675 --> 00:08:01,711
poderia dar ao nosso assassino um formulário
de distanciamento psicológico,
162
00:08:01,712 --> 00:08:03,515
o que ajuda a diminuir
inibições normais,
163
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
permitindo que ele
perpetuar tais atos.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,981
Bem, você conhece o caso
melhor que a maioria.
165
00:08:07,982 --> 00:08:10,588
Você já determinou
um padrão de vítima?
166
00:08:10,589 --> 00:08:12,656
Uma razão pela qual ele escolheu
as pessoas que ele fez?
167
00:08:12,657 --> 00:08:16,088
Além de tudo ser
sair sozinho à noite?
168
00:08:16,089 --> 00:08:18,695
Não, nada tão óbvio.
169
00:08:18,696 --> 00:08:21,192
Vou vasculhar minhas anotações antigas
e arquivos de casos
170
00:08:21,193 --> 00:08:23,667
e eu vou te ligar
se algo novo surgir.
171
00:08:29,135 --> 00:08:30,575
Hum... Patty,
172
00:08:30,576 --> 00:08:34,370
ela quer que a conheçamos
em sua casa.
173
00:08:34,371 --> 00:08:35,613
OK.
174
00:08:39,651 --> 00:08:42,213
Eu precisava conhecer você
longe de Diard.
175
00:08:42,214 --> 00:08:44,688
Ok, Patty,
você tem nossa atenção.
176
00:08:44,689 --> 00:08:45,656
Por que estamos aqui?
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,625
Diard foi
retenção de provas
178
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
sobre os assassinatos abstratos.
179
00:08:49,529 --> 00:08:51,453
Daniel McConnell
não foi o assassino
180
00:08:51,454 --> 00:08:53,422
e ela é conhecida o tempo todo.
181
00:08:53,423 --> 00:08:55,028
Como você sabe disso?
182
00:08:55,029 --> 00:08:57,327
Bryan Montgomery
acreditava que tinha provas
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,263
sobre quem foi o verdadeiro assassino,
184
00:08:59,264 --> 00:08:59,967
mas quando eu removi
185
00:08:59,968 --> 00:09:01,804
o software de criptografia
em seu laptop...
186
00:09:01,805 --> 00:09:03,542
Não tinha nada
sobre o caso?
187
00:09:03,543 --> 00:09:06,578
Mas o que isso
tem a ver com Diard?
188
00:09:06,579 --> 00:09:08,437
- Eu hackeei o computador dela.
- Patty!
189
00:09:08,438 --> 00:09:10,208
eu sei,
Eu sei que foi um risco,
190
00:09:10,209 --> 00:09:13,376
mas a derrubada de Diard
Daniel McConnell não era legítimo.
191
00:09:13,377 --> 00:09:15,555
E ela matou o homem errado.
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,151
Veja isso.
193
00:09:19,086 --> 00:09:21,483
Eu disse ao policial, Diard,
Daniel estava comigo
194
00:09:21,484 --> 00:09:23,760
na noite em que
uma das mulheres foi morta.
195
00:09:23,761 --> 00:09:25,454
Daniel McConnell?
Sim.
196
00:09:25,455 --> 00:09:27,126
Eu liguei para ela,
mas ela me avisou
197
00:09:27,127 --> 00:09:29,392
para ficar fora
a investigação.
198
00:09:29,393 --> 00:09:30,327
Eu estava com ele.
199
00:09:30,328 --> 00:09:32,362
Ele não poderia ter
matou aquela mulher.
200
00:09:32,363 --> 00:09:34,067
A voz masculina
foi Bryan Montgomery.
201
00:09:34,068 --> 00:09:36,674
Ele conseguiu rastreá-la
na Flórida no início deste ano.
202
00:09:36,675 --> 00:09:39,336
Havia alguma coisa lá
que aponta para evidências
203
00:09:39,337 --> 00:09:41,074
sobre quem pode ser o verdadeiro assassino?
204
00:09:41,075 --> 00:09:43,110
Não, apenas a entrevista de Lushka.
205
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Quanto você sabe?
206
00:09:54,792 --> 00:09:57,629
Eu sei que você esteve
retendo evidências cruciais
207
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
em um garoto de 15 anos
caso de serial killer
208
00:09:59,632 --> 00:10:01,798
que, no que me diz respeito,
209
00:10:01,799 --> 00:10:03,228
nunca foi resolvido.
210
00:10:03,229 --> 00:10:04,229
Vimos a fita de Tanya Lushka.
211
00:10:04,230 --> 00:10:07,606
Lushka tinha antecedentes criminais
contanto que minha perna.
212
00:10:07,607 --> 00:10:10,169
Ela estava mentindo
para cobrir McConnell.
213
00:10:10,170 --> 00:10:12,171
Sua declaração foi uma besteira completa.
214
00:10:12,172 --> 00:10:13,502
Mesmo que isso fosse verdade,
215
00:10:13,503 --> 00:10:14,371
você enterrou a declaração dela.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,242
Agora alguém está morto
provavelmente por causa de suas ações.
217
00:10:17,243 --> 00:10:18,309
Eles ficaram bêbados por dias.
218
00:10:18,310 --> 00:10:21,752
Lushka não conseguia explicar lucidamente
durante metade do seu tempo.
219
00:10:21,753 --> 00:10:23,655
A história dela estava cheia de buracos!
220
00:10:23,656 --> 00:10:24,788
Isso não vai desaparecer.
221
00:10:24,789 --> 00:10:27,285
McConnell confessou
para os assassinatos!
222
00:10:27,286 --> 00:10:30,190
Ele tentou me matar, Marcus!
223
00:10:30,388 --> 00:10:32,455
E sim, por um piscar de olhos
Eu pensei que talvez
224
00:10:32,456 --> 00:10:34,799
Declaração de Tanya Lushka
poderia ter sido...
225
00:10:36,801 --> 00:10:39,363
Mas quando McConnell caiu,
226
00:10:39,364 --> 00:10:41,431
as matanças pararam.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
E ninguém me empurrou
para cavar mais fundo.
228
00:10:44,270 --> 00:10:46,205
Bem, é melhor você
Espero que encontremos
229
00:10:46,206 --> 00:10:49,813
o verdadeiro assassino abstrato
antes que ele mate novamente.
230
00:10:49,814 --> 00:10:51,881
Porque se não...
231
00:10:51,882 --> 00:10:54,785
é por sua conta, senhora prefeita.
232
00:11:01,188 --> 00:11:03,794
Os casos do Assassino Abstrato
estão oficialmente reabertos.
233
00:11:03,795 --> 00:11:07,292
Ou seja, eu não quero ouvir
O nome de Daniel McConnell novamente
234
00:11:07,293 --> 00:11:11,593
a menos que você tenha um vídeo do homem
cortar pessoas em pedaços.
235
00:11:11,594 --> 00:11:13,200
Entendido?
236
00:11:15,169 --> 00:11:17,533
Pelo menos agora sabemos a verdade.
237
00:11:17,534 --> 00:11:19,271
Graças a você, Patty.
Bom trabalho.
238
00:11:19,272 --> 00:11:21,537
Estou feliz
que agora podemos, esperançosamente
239
00:11:21,538 --> 00:11:22,637
chegue ao fundo disso.
240
00:11:22,638 --> 00:11:23,748
Pessoas desaparecidas
relatado--
241
00:11:23,749 --> 00:11:26,344
Raj Dara não voltou para casa
algumas noites atrás.
242
00:11:26,345 --> 00:11:27,477
A esposa dele ligou.
243
00:11:27,478 --> 00:11:29,721
Definitivamente é ele.
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,613
Todos, por favor, ouçam.
245
00:11:31,614 --> 00:11:34,253
O nome da nossa vítima é Raj Dara.
246
00:11:34,254 --> 00:11:36,860
Agora, começamos com,
quem é Raj?
247
00:11:36,861 --> 00:11:38,862
Ele teve conflito
com alguém?
248
00:11:38,863 --> 00:11:39,929
Ele conhecia o assassino?
249
00:11:39,930 --> 00:11:41,898
O assassino o selecionou,
e por quê?
250
00:11:41,899 --> 00:11:44,296
Encontramos esse motivo,
encontramos o link
251
00:11:44,297 --> 00:11:46,595
para o original
Assassinatos abstratos.
252
00:11:46,596 --> 00:11:48,663
Comece com motivo, oportunidade.
253
00:11:48,664 --> 00:11:50,841
Nosso assassino trouxe
a vítima em algum lugar.
254
00:11:50,842 --> 00:11:53,745
Preparou e matou-o lá,
não onde o encontramos.
255
00:11:53,746 --> 00:11:55,747
Aquele chão de matança,
onde quer que esteja,
256
00:11:55,748 --> 00:11:58,442
está cheio de DNA,
respingos de sangue.
257
00:11:58,443 --> 00:12:01,676
O corpo teria sido movido
e encenado aqui
258
00:12:01,677 --> 00:12:02,347
para nós encontrá-lo.
259
00:12:02,348 --> 00:12:04,547
Fale com todos ao redor
a estação de bombeamento, ok?
260
00:12:04,548 --> 00:12:07,924
Queremos ouvir sobre
anormalidades, inconsistências.
261
00:12:07,925 --> 00:12:10,223
Havia alguém lá
quem normalmente não
262
00:12:10,224 --> 00:12:11,554
passear com o cachorro à noite.
263
00:12:11,555 --> 00:12:13,259
Um barulho alto, um pressentimento.
264
00:12:13,260 --> 00:12:13,897
Nada é muito pequeno.
265
00:12:13,898 --> 00:12:18,627
Separe cada detalhe de
os casos antigos há 15 anos.
266
00:12:18,628 --> 00:12:19,738
É tudo um jogo justo.
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,234
Todas as informações
coletado
268
00:12:21,235 --> 00:12:24,303
é trazido de volta aqui
para esta equipe.
269
00:12:24,304 --> 00:12:25,370
Tudo bem ?
270
00:12:25,371 --> 00:12:26,778
Nós podemos fazer isso.
Allez !
271
00:12:26,779 --> 00:12:29,781
Renuf, acompanhe a esposa da vítima
para identificar o corpo.
272
00:12:29,782 --> 00:12:32,982
Nos encontraremos lá.
Eu quero falar com ela.
273
00:12:41,024 --> 00:12:45,720
Olivia, você pode confirmar
que este é seu marido?
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,765
É Raj.
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,935
É verdade que o corpo dele...
276
00:12:51,463 --> 00:12:54,499
o que ele fez com seu corpo,
suas entranhas?
277
00:12:55,940 --> 00:12:58,810
Quem faria isso com ele?
Para alguém?
278
00:12:58,811 --> 00:13:01,604
Isso é algo que gostaríamos
para ter sua visão.
279
00:13:01,605 --> 00:13:03,276
Seu marido
tem inimigos?
280
00:13:03,277 --> 00:13:06,345
Alguém que possa
tem isso para ele?
281
00:13:07,479 --> 00:13:10,019
Está tudo bem, não se preocupe.
Podemos conversar novamente mais tarde.
282
00:13:10,020 --> 00:13:13,716
Se alguma coisa vier à mente,
apenas... apenas estenda a mão.
283
00:13:14,552 --> 00:13:15,827
Desculpe, hum, antes de você ir,
284
00:13:15,828 --> 00:13:20,491
posso apenas perguntar se Raj tinha
uma modificação na língua?
285
00:13:20,492 --> 00:13:21,426
O que?
286
00:13:21,427 --> 00:13:24,660
Sua língua sustentada,
hum, uma lesão.
287
00:13:24,661 --> 00:13:28,466
Eu só queria descartar
se era pré-existente.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,338
Não.
Ele não tinha nada disso.
289
00:13:33,307 --> 00:13:34,076
O que você está falando?
290
00:13:34,077 --> 00:13:36,078
Então, eu não
examinou-o completamente ainda,
291
00:13:36,079 --> 00:13:37,674
mas veja isso.
292
00:13:39,313 --> 00:13:42,513
Uma pequena fenda
na ponta da língua.
293
00:13:42,514 --> 00:13:44,020
Preciso.
Corte limpo.
294
00:13:44,021 --> 00:13:46,858
eu queria descartar
Raj passando por
295
00:13:46,859 --> 00:13:49,422
uma bifurcação deliberada.
296
00:13:50,720 --> 00:13:52,590
Um lagarto bífido.
297
00:13:53,723 --> 00:13:54,459
É uma coisa.
298
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Mas levaria
uma semana ou duas para curar.
299
00:13:57,100 --> 00:13:58,331
Isso parece muito novo.
300
00:13:58,332 --> 00:14:00,300
Assim como o corte
para seu abdômen.
301
00:14:00,301 --> 00:14:01,730
Provavelmente a mesma lâmina.
302
00:14:01,731 --> 00:14:02,940
Alguma das outras vítimas
303
00:14:02,941 --> 00:14:04,436
tem uma língua lacerada
assim?
304
00:14:04,437 --> 00:14:07,341
Bem, tenho certeza
vou descobrir.
305
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Ah, ela queria
para falar com você novamente.
306
00:14:14,579 --> 00:14:17,416
Sentimos muito que você
Eu tinha que ver isso, Sra. Dara.
307
00:14:17,417 --> 00:14:20,749
A pergunta do seu legista sobre
A língua de Raj me fez pensar
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,719
uma ameaça Lennox Giroux
feito sobre meu marido.
309
00:14:23,720 --> 00:14:24,863
Que tipo de ameaça?
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,723
Ele disse que iria cortar
A língua de Raj para fora.
311
00:14:27,724 --> 00:14:29,494
Sinto muito, quando foi isso?
312
00:14:29,495 --> 00:14:30,099
Há um mês.
313
00:14:30,100 --> 00:14:32,728
Eles tinham um negócio juntos;
foi para o sul.
314
00:14:32,729 --> 00:14:33,905
Raj estava bravo com Lennox,
315
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
e ele não era tímido
sobre quem ele contou sobre isso.
316
00:14:36,502 --> 00:14:38,800
Lennox disse:
"Pare de falar merda sobre mim
317
00:14:38,801 --> 00:14:40,373
"ou eu corto sua língua."
318
00:14:40,374 --> 00:14:42,111
Ele é a única pessoa
Eu posso pensar
319
00:14:42,112 --> 00:14:44,674
isso iria querer machucar Raj.
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
Certifique-se de que ela chegue em casa, ok?
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,514
Obrigado.
322
00:14:49,922 --> 00:14:52,715
Nós rastreamos
Endereço de Lennox Giroux.
323
00:14:52,716 --> 00:14:54,685
Está aqui em cima.
324
00:15:02,968 --> 00:15:04,694
Você acha que um serial killer
325
00:15:04,695 --> 00:15:08,401
ameaçaria um potencial
vítima tão abertamente assim?
326
00:15:08,402 --> 00:15:09,600
Não sei.
327
00:15:09,601 --> 00:15:13,043
Mas não estou conseguindo um bom
sentimento sobre este lugar.
328
00:15:13,044 --> 00:15:15,540
Não.
329
00:15:15,541 --> 00:15:17,916
Potencial chão da sala de matança?
330
00:15:23,087 --> 00:15:25,814
É ele!
É Giroux dirigindo aquele caminhão!
331
00:15:33,856 --> 00:15:35,494
Giroux tem um extenso histórico.
332
00:15:35,495 --> 00:15:38,497
Acusações de drogas principalmente,
mas nossa vítima estava no processo
333
00:15:38,498 --> 00:15:40,664
de conseguir
uma ordem de restrição contra ele.
334
00:15:40,665 --> 00:15:43,799
Você pode adicionar agressão
um policial às suas acusações.
335
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
Precisamos encontrá-lo.
336
00:15:44,977 --> 00:15:47,375
Você pode querer ver isso.
337
00:15:49,707 --> 00:15:52,643
Esqueci da erva de Lennox.
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,811
Ele cultivou as coisas boas.
339
00:15:55,515 --> 00:15:57,022
E como você saberia?
340
00:15:57,847 --> 00:16:00,090
Foi, ah...
341
00:16:00,091 --> 00:16:02,422
antes de eu estar na aplicação da lei.
342
00:16:02,423 --> 00:16:02,917
Hum-hm.
343
00:16:02,918 --> 00:16:04,721
A perícia terá
para esfregar este lugar também.
344
00:16:04,722 --> 00:16:07,592
Precisamos saber se alguém
foi assassinado aqui.
345
00:16:07,593 --> 00:16:09,726
Natasha quer falar conosco.
346
00:16:12,972 --> 00:16:16,007
Sim.
Foi... há muito tempo.
347
00:16:17,438 --> 00:16:17,767
Hum.
348
00:16:17,768 --> 00:16:19,868
eu passei
todas as fotos originais da vítima
349
00:16:19,869 --> 00:16:21,980
e explodiu
close-ups das línguas.
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,509
Olhar.
351
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Todas as vítimas originais,
352
00:16:24,940 --> 00:16:26,743
todos eles tinham
suas línguas cortadas?
353
00:16:26,744 --> 00:16:27,744
Cada corte é igual.
354
00:16:27,745 --> 00:16:31,121
Por que isso nunca foi mencionado
em algum dos relatórios?
355
00:16:31,122 --> 00:16:34,652
15 anos atrás, ah,
o legista estava sobrecarregado,
356
00:16:34,653 --> 00:16:38,161
provavelmente distraído pelo todo
remoção de órgãos de tudo.
357
00:16:38,162 --> 00:16:39,954
Quer dizer, posso ter perdido.
358
00:16:39,955 --> 00:16:41,560
Certo.
Bem, você não fez isso.
359
00:16:41,561 --> 00:16:43,463
Qual é o significado,
Eu me pergunto?
360
00:16:43,464 --> 00:16:45,894
Deus sabe, mas parece
temos uma ligação entre
361
00:16:45,895 --> 00:16:48,765
as vítimas abstratas originais
e esse cara.
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,570
Então, o relatório toxicológico de Raj,
363
00:16:51,571 --> 00:16:53,507
pode também
seja outro elo.
364
00:16:54,145 --> 00:16:56,740
Gama hidroxibutirato...
365
00:16:56,741 --> 00:16:58,907
Então, GHB
incapacita uma pessoa.
366
00:16:58,908 --> 00:17:01,514
Eles estão acordados
mas incapaz de revidar.
367
00:17:01,515 --> 00:17:05,023
Você quer dizer que esse pobre rapaz estava
acordado enquanto ele estava sendo eviscerado?
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,190
Sim, e mais duas vítimas.
369
00:17:07,191 --> 00:17:10,655
Então, Hélène Bry e Colleen Noel.
370
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
E James Montgomery?
371
00:17:12,031 --> 00:17:14,429
Não, não no relatório.
Não.
372
00:17:14,627 --> 00:17:16,991
Então, como eu disse,
Não vou deixar nada escapar.
373
00:17:16,992 --> 00:17:19,895
Meu telefone está ligado; você me liga
se você precisar de alguma coisa.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,171
Ótimo trabalho.
375
00:17:23,834 --> 00:17:25,637
Todo mundo
procurando Giroux.
376
00:17:25,638 --> 00:17:26,869
A ilha inteira
está bloqueado.
377
00:17:26,870 --> 00:17:30,213
Conseguimos rastrear a maioria
todas as testemunhas de 15 anos atrás.
378
00:17:30,214 --> 00:17:34,184
Alguém ainda vivo.
Exceto...
379
00:17:34,185 --> 00:17:34,976
Exceto o quê?
380
00:17:34,977 --> 00:17:38,254
Nós temos
uma ou duas testemunhas fantasmas.
381
00:17:38,255 --> 00:17:39,519
Renuf...
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,718
Eu vou ficar chateado?
383
00:17:40,719 --> 00:17:41,290
Não.
Não, não.
384
00:17:41,291 --> 00:17:43,127
Em Hélène Bry
e os assassinatos de Colleen Noel,
385
00:17:43,128 --> 00:17:46,691
havia dois homens, caucasianos,
30 anos, que não conseguimos encontrar.
386
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Nenhum dos dois estava registrado
como residentes de Saint-Pierre,
387
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
e nenhuma outra testemunha
posso dizer quem eles poderiam ser.
388
00:17:53,171 --> 00:17:55,172
Você está sugerindo
que eles são a mesma pessoa?
389
00:17:55,173 --> 00:17:59,176
Uh, nomes diferentes,
mas as mesmas descrições físicas.
390
00:17:59,177 --> 00:18:00,705
Vale a pena conferir.
391
00:18:00,706 --> 00:18:02,081
Tout de suíte.
392
00:18:05,315 --> 00:18:07,679
Tiago 3:8.
393
00:18:07,680 --> 00:18:10,121
"Nenhum humano pode domar a língua."
394
00:18:10,122 --> 00:18:12,222
É um mal inquieto,
395
00:18:12,223 --> 00:18:13,817
cheio de veneno mortal.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,653
Você conhece sua escritura.
397
00:18:14,654 --> 00:18:16,721
Surpreso que você faça isso.
Você está sugerindo
398
00:18:16,722 --> 00:18:19,020
o assassino abstrato
é caçar mentirosos?
399
00:18:19,021 --> 00:18:21,561
Uh, a língua cortada.
400
00:18:21,562 --> 00:18:24,267
Falando de ambos os lados
da sua boca.
401
00:18:24,268 --> 00:18:25,235
Poderia fazer sentido.
402
00:18:25,236 --> 00:18:26,830
Precisamos nos aprofundar
a vida das nossas vítimas.
403
00:18:26,831 --> 00:18:29,635
Então, você quer provar
que nossas vítimas são enganosas?
404
00:18:29,636 --> 00:18:32,870
Ou tem uma história que poderia
ser interpretado dessa forma.
405
00:18:33,574 --> 00:18:35,212
Lennox Giroux é pintor.
406
00:18:35,213 --> 00:18:37,610
Ele deu uma aula de arte
16 anos atrás.
407
00:18:37,611 --> 00:18:38,842
Seu MySpace foi fechado,
408
00:18:38,843 --> 00:18:40,910
mas consegui acessar
seus seguidores.
409
00:18:40,911 --> 00:18:43,154
Nomes de Raj e Hélène Bry
estão na lista.
410
00:18:43,155 --> 00:18:46,047
Duas de nossas vítimas
estão conectados a Lennox Giroux.
411
00:18:47,918 --> 00:18:50,052
Alguém ligue a TV, por favor.
412
00:18:50,690 --> 00:18:52,130
Obrigado a todos
por ter vindo.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,594
Esta será minha última tarefa
como prefeito
414
00:18:54,595 --> 00:18:55,760
de São Pedro e Miquelon.
415
00:18:55,761 --> 00:18:56,365
O que ela está fazendo?
416
00:18:56,366 --> 00:18:58,301
Embora eu fique parado
minha afirmação de que...
417
00:18:58,302 --> 00:19:00,094
Pulando antes de ser empurrada.
418
00:19:00,095 --> 00:19:02,800
... agora eu sei
aquele Daniel McConnell
419
00:19:02,801 --> 00:19:03,999
não era o Assassino Abstrato.
420
00:19:04,000 --> 00:19:08,212
Eu impedi o caso deixando
meu próprio preconceito assume o controle.
421
00:19:08,213 --> 00:19:11,842
Mas eu realmente acreditei
que McConnell era culpado.
422
00:19:13,383 --> 00:19:14,614
Eu estava errado.
423
00:19:14,615 --> 00:19:15,780
Não estou orgulhoso do meu comportamento,
424
00:19:15,781 --> 00:19:17,815
e eu vou
tenho que conviver com isso
425
00:19:17,816 --> 00:19:19,784
para o resto da minha vida.
426
00:19:19,785 --> 00:19:23,887
Mas a partir de agora, nosso foco
é a última vítima,
427
00:19:23,888 --> 00:19:25,020
Raj Dara.
428
00:19:26,297 --> 00:19:28,695
O Assassino Abstrato está de volta.
429
00:19:30,059 --> 00:19:32,335
Você está louco?
430
00:19:35,339 --> 00:19:37,066
É Giroux.
431
00:19:44,777 --> 00:19:45,843
Ei!
432
00:19:45,844 --> 00:19:48,186
Mãos ao alto.
Inversão de marcha.
433
00:19:48,187 --> 00:19:49,077
É isso.
434
00:19:49,078 --> 00:19:49,880
Encostado na parede.
435
00:19:49,881 --> 00:19:52,752
Lennox Giroux,
você vem conosco.
436
00:19:54,050 --> 00:19:56,392
THÉO: Não tenho certeza
o que fazer com esse cara.
437
00:19:56,393 --> 00:19:59,088
Desnorteado.
Assustado.
438
00:19:59,924 --> 00:20:02,728
Diard está gravando
notas de voz para si mesma
439
00:20:02,729 --> 00:20:03,663
sobre o Assassino Abstrato.
440
00:20:03,664 --> 00:20:05,401
Não há muito para a maioria
deles, mas este...
441
00:20:05,402 --> 00:20:08,833
Eu nunca realmente
acreditava que McConnell fez isso .
442
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
Não sozinho, pelo menos.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
O Assassino Abstrato
tem um cúmplice?
444
00:20:11,969 --> 00:20:15,213
Um parceiro que o ajudou
selecionar e matar sua presa?
445
00:20:15,907 --> 00:20:18,810
Não tenho certeza se podemos confiar
qualquer coisa que Diard tem a dizer
446
00:20:18,811 --> 00:20:20,009
sobre esse caso, mas...
447
00:20:20,010 --> 00:20:21,714
Mas é plausível.
448
00:20:21,715 --> 00:20:23,078
Então, você acha que este é o seu homem?
449
00:20:23,079 --> 00:20:24,816
Teremos uma ideia melhor
450
00:20:24,817 --> 00:20:25,916
assim que o interrogarmos.
451
00:20:25,917 --> 00:20:28,325
E precisamos de Diard
de volta aqui, agora.
452
00:20:28,326 --> 00:20:29,920
Eu vou localizá-la.
453
00:20:41,966 --> 00:20:44,473
Eu desci aqui
para me entregar.
454
00:20:44,474 --> 00:20:46,035
Entregue-se para...?
455
00:20:46,036 --> 00:20:46,838
O que aconteceu na minha casa.
456
00:20:46,839 --> 00:20:49,346
Você veio se entregar,
mas então você aparece,
457
00:20:49,347 --> 00:20:52,349
você está lá fora, você nos vê,
e então você corre?
458
00:20:52,350 --> 00:20:52,811
Por que?
459
00:20:52,812 --> 00:20:55,077
Prefeito Auditivo Diard
falar sobre o Assassino Abstrato.
460
00:20:55,078 --> 00:20:58,454
E me dei conta,
você pode pensar que eu matei Raj.
461
00:20:58,455 --> 00:21:00,181
Por que pensaríamos isso?
462
00:21:00,182 --> 00:21:01,182
Tivemos sangue ruim.
463
00:21:01,183 --> 00:21:02,425
Não estou feliz que ele esteja morto, mas...
464
00:21:02,426 --> 00:21:05,791
Não, não tem como você
atribuindo isso a mim. Sem chance.
465
00:21:05,792 --> 00:21:07,925
Você teve maconha suficiente
em sua propriedade
466
00:21:07,926 --> 00:21:09,861
causar muitos problemas
para você.
467
00:21:09,862 --> 00:21:11,863
Mas não estamos
tão interessado em maconha
468
00:21:11,864 --> 00:21:15,768
por mais que estejamos interessados
na sua conexão
469
00:21:15,769 --> 00:21:19,036
para Hélène Bry e Colleen Noel.
470
00:21:19,410 --> 00:21:23,413
Que estilo de pintura
você ensinou, Lennox?
471
00:21:23,414 --> 00:21:26,977
Essas aulas?
Isso foi há quase 20 anos.
472
00:21:26,978 --> 00:21:27,846
16, na verdade.
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
Um mês antes
o Assassino Abstrato apareceu.
474
00:21:29,948 --> 00:21:33,016
Olha, a página da turma no MySpace
era uma frente
475
00:21:33,017 --> 00:21:34,820
para as pessoas pedirem maconha.
476
00:21:34,821 --> 00:21:35,887
Pergunte a qualquer pessoa em Saint-Pierre.
477
00:21:35,888 --> 00:21:38,791
Encerrei a conta
porque a polícia estava atrás de mim .
478
00:21:38,792 --> 00:21:42,092
Você ameaçou
para cortar a língua de Raj.
479
00:21:43,995 --> 00:21:45,831
Sim,
mas eu não estava sendo literal.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,899
É muito
ameaça específica.
481
00:21:47,900 --> 00:21:49,901
Por que cortar a língua dele?
482
00:21:49,902 --> 00:21:51,375
Raj estava falando merda.
483
00:21:51,376 --> 00:21:53,267
Dizendo que fui eu
isso o ferrou.
484
00:21:53,268 --> 00:21:54,477
Dizendo todo tipo de coisa.
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,237
Então, eu apenas o avisei.
486
00:21:56,238 --> 00:21:57,843
Você fez bem
nesses avisos?
487
00:21:57,844 --> 00:22:00,351
eu não ia matá-lo
só porque ele é um mentiroso.
488
00:22:00,352 --> 00:22:03,080
Olha, as mentiras do Raj
não tinha tração.
489
00:22:03,454 --> 00:22:07,853
Ninguém ouviu.
Eu não tenho nenhum motivo.
490
00:22:07,854 --> 00:22:09,086
Zero.
491
00:22:10,054 --> 00:22:12,286
Por favor me diga
nós temos nosso cara.
492
00:22:12,287 --> 00:22:14,926
Desculpe, chefe,
mas não estamos sentindo isso.
493
00:22:14,927 --> 00:22:15,894
Eu perguntei por aí;
494
00:22:15,895 --> 00:22:17,467
Acontece
a classe de pintura era código
495
00:22:17,468 --> 00:22:21,196
para pedir maconha da Lennox,
e Raj era conhecido por exagerar.
496
00:22:21,197 --> 00:22:24,375
THÉO: Acho que Lennox não,
por falta de palavra melhor,
497
00:22:24,376 --> 00:22:26,234
a sofisticação
para realizar esses assassinatos.
498
00:22:26,235 --> 00:22:29,171
Nós conhecemos McConnell
não era o Assassino Abstrato.
499
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
As matanças não terminaram
porque ele morreu.
500
00:22:31,273 --> 00:22:33,208
Você acha
que o verdadeiro assassino
501
00:22:33,209 --> 00:22:35,419
é sofisticado o suficiente
ter simplesmente parado?
502
00:22:35,420 --> 00:22:37,355
Eu sei que isso
pode parecer estranho,
503
00:22:37,356 --> 00:22:39,522
mas de alguma forma pensei que sim.
504
00:22:39,523 --> 00:22:41,425
Para ser justo,
Eu posso ter dotado ele
505
00:22:41,426 --> 00:22:43,460
com um fictício
inteligência emocional,
506
00:22:43,461 --> 00:22:45,825
então é melhor eu tentar
e entendê-lo.
507
00:22:45,826 --> 00:22:48,400
Ou talvez então você poderia
escrever alguns livros.
508
00:22:49,060 --> 00:22:52,326
Mas se ele tivesse algum profundo
ajuda psicológica,
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,196
se ele conectasse
com sua consciência...
510
00:22:54,197 --> 00:22:56,836
De qualquer forma, acho que precisamos
para ampliar nossa pesquisa.
511
00:22:56,837 --> 00:22:59,542
Veja se houve algum semelhante
assassinatos fora de Saint-Pierre.
512
00:22:59,543 --> 00:23:02,479
vou verificar com alguns
meus colegas na França
513
00:23:02,480 --> 00:23:03,546
e em territórios franceses.
514
00:23:03,547 --> 00:23:07,385
Se você me der licença,
Tenho um cliente que precisa de mim.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,519
Cavei no passado das nossas vítimas,
516
00:23:09,520 --> 00:23:11,180
testando nossa teoria mentirosa.
517
00:23:11,181 --> 00:23:13,985
Helena Bry. Acontece que
houve vários rumores
518
00:23:13,986 --> 00:23:16,526
que ela estava sendo infiel
para o marido.
519
00:23:16,527 --> 00:23:17,560
Tipo, muito, muito.
520
00:23:17,561 --> 00:23:18,891
Hum.
E os outros?
521
00:23:18,892 --> 00:23:21,498
Cole Noel.
Filha do pastor.
522
00:23:21,499 --> 00:23:24,127
Ela se vendeu
como a imagem da piedade.
523
00:23:24,128 --> 00:23:26,866
Eu conhecia Colleen.
Ela era uma garota festeira.
524
00:23:26,867 --> 00:23:27,999
Furtos em lojas, drogas.
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,167
Não havia muito sobre ela
que eu consideraria piedoso.
526
00:23:31,168 --> 00:23:33,268
Então, outro mentiroso.
E James Montgomery?
527
00:23:33,269 --> 00:23:35,908
Nada disso.
Nada que eu pudesse desenterrar.
528
00:23:35,909 --> 00:23:39,208
Você acha que o assassino aprendeu
sobre as mentiras de Raj Dara também?
529
00:23:44,522 --> 00:23:46,490
Ninguém
consegui encontrar Diard
530
00:23:46,491 --> 00:23:47,986
desde a conferência de imprensa.
531
00:23:47,987 --> 00:23:49,185
Este é o carro dela.
532
00:23:49,186 --> 00:23:52,057
A bolsa de Diard, sua pasta...
533
00:23:53,025 --> 00:23:54,289
E o telefone dela.
534
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Está tudo no carro dela.
535
00:23:56,259 --> 00:23:59,129
Claramente, ela não
apenas deixe os pertences dela
536
00:23:59,130 --> 00:24:01,164
e o telefone dela assim.
537
00:24:01,165 --> 00:24:03,001
Posso?
538
00:24:03,002 --> 00:24:04,300
Olhar.
539
00:24:07,171 --> 00:24:08,303
As chaves de Diard.
540
00:24:08,304 --> 00:24:09,678
O que aconteceu aqui?
541
00:24:09,679 --> 00:24:12,307
consegui uma unidade
já na casa dela.
542
00:24:12,308 --> 00:24:14,584
Estamos verificando.
543
00:24:30,667 --> 00:24:31,997
Você dormiu?
544
00:24:31,998 --> 00:24:33,933
Nem uma piscadela.
Você?
545
00:24:33,934 --> 00:24:34,604
Não.
546
00:24:34,605 --> 00:24:36,474
Patty e a equipe
vasculhou a casa de Diard.
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,641
Ninguém ouviu falar dela
desde sua coletiva de imprensa.
548
00:24:38,642 --> 00:24:42,073
Ela confessou ter mentido
sobre os assassinatos abstratos
549
00:24:42,074 --> 00:24:45,176
- na TV ao vivo.
- E se ele a tiver?
550
00:24:45,341 --> 00:24:47,716
eu queria ter certeza
começamos bem o dia
551
00:24:47,717 --> 00:24:50,345
com o único café
isso é potável na cidade.
552
00:24:50,346 --> 00:24:51,214
Obrigado.
553
00:24:51,215 --> 00:24:53,051
Ah, significando
você mesmo fez isso.
554
00:24:53,052 --> 00:24:53,491
Eu fiz.
555
00:24:53,492 --> 00:24:56,956
Então, as duas testemunhas desaparecidas
de 15 anos atrás,
556
00:24:56,957 --> 00:24:58,452
verifiquei e verifiquei duas vezes...
557
00:24:58,453 --> 00:25:00,421
os dois nomes dados
pertencia a pessoas
558
00:25:00,422 --> 00:25:02,456
que já estavam mortos
na época.
559
00:25:02,457 --> 00:25:03,259
Então...
560
00:25:03,260 --> 00:25:04,667
eles estavam escondendo sua identidade?
561
00:25:04,668 --> 00:25:07,165
100%.
Eles tinham que ser.
562
00:25:08,067 --> 00:25:10,002
Eles eram a mesma pessoa.
563
00:25:10,003 --> 00:25:12,202
Foi nosso assassino
brincando com a polícia?
564
00:25:12,203 --> 00:25:14,238
Fingindo ser uma testemunha?
565
00:25:15,305 --> 00:25:18,373
Nós acreditamos nesse cara
descobriu o corpo de Raj
566
00:25:18,374 --> 00:25:19,110
na estação de bombeamento.
567
00:25:19,111 --> 00:25:22,245
Tentamos localizá-lo,
mas o nome que ele nos deu...
568
00:25:22,246 --> 00:25:22,751
Lance Debrué.
569
00:25:22,752 --> 00:25:25,314
Não há ninguém em Saint-Pierre
registrado com esse nome,
570
00:25:25,315 --> 00:25:27,019
e ninguém
na estação de bombeamento
571
00:25:27,020 --> 00:25:27,723
já ouviu falar do cara.
572
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
Você quer me dizer
que tivemos o Assassino Abstrato
573
00:25:30,122 --> 00:25:32,530
bem na nossa frente
e não sabíamos disso?
574
00:25:32,531 --> 00:25:33,223
Isso é muito possível.
575
00:25:33,224 --> 00:25:35,456
Estamos circulando a imagem
para ver se podemos
576
00:25:35,457 --> 00:25:36,534
obtenha uma identificação positiva.
577
00:25:36,535 --> 00:25:37,667
A testemunha misteriosa de Renuf
578
00:25:37,668 --> 00:25:40,395
estava em todos os outros
Cena abstrata do crime de assassinato
579
00:25:40,396 --> 00:25:41,737
exceto por...
580
00:25:41,738 --> 00:25:42,364
James Montgomery.
581
00:25:42,365 --> 00:25:45,433
Existem muitos elementos
em torno da morte de James
582
00:25:45,434 --> 00:25:46,775
que são diferentes.
583
00:25:46,776 --> 00:25:47,402
Algo está errado.
584
00:25:47,403 --> 00:25:50,438
Estamos sentindo isso
James não foi uma morte planejada.
585
00:25:50,439 --> 00:25:53,276
Talvez ele estivesse no lugar errado
na hora errada.
586
00:25:53,277 --> 00:25:54,618
Talvez ele conhecesse o assassino.
587
00:25:54,619 --> 00:25:55,311
Ainda não sabemos.
588
00:25:55,312 --> 00:25:57,412
Alguma sorte em rastrear
A mãe de Montgomery?
589
00:25:57,413 --> 00:25:59,557
Ela é voluntária no hospital
em seu tempo livre.
590
00:25:59,558 --> 00:26:01,416
Ok, bem, eu vou
preciso falar com ela.
591
00:26:01,417 --> 00:26:04,760
Hum, ok, então sem sangue
ou sinais de qualquer irregularidade
592
00:26:04,761 --> 00:26:06,058
na casa de Lennox Giroux,
593
00:26:06,059 --> 00:26:08,456
além da nota premium
maconha que ele tinha no local.
594
00:26:08,457 --> 00:26:11,294
Hum, eu também testei
a tinta usada em Raj
595
00:26:11,295 --> 00:26:13,131
contra resultados
de 15 anos atrás.
596
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
- Eles combinam?
- Sim.
597
00:26:15,200 --> 00:26:18,170
Mas o que é interessante é isto.
598
00:26:19,270 --> 00:26:21,502
Azul Cerúleo.
599
00:26:21,503 --> 00:26:22,404
E quanto a isso?
600
00:26:22,405 --> 00:26:23,746
Foi descontinuado
12 anos atrás
601
00:26:23,747 --> 00:26:25,110
quando eles encontraram
cancerígenos nele.
602
00:26:25,111 --> 00:26:27,541
Vamos ver se podemos
rastrear em qualquer lugar da Terra
603
00:26:27,542 --> 00:26:29,213
que ainda vende essas coisas.
604
00:26:29,214 --> 00:26:30,687
Você precisa
para vir e ver isso.
605
00:26:30,688 --> 00:26:34,119
Vários outros ângulos de câmera
vi esse homem seguindo Diard
606
00:26:34,120 --> 00:26:35,219
da coletiva de imprensa.
607
00:26:35,220 --> 00:26:36,627
Ele a estava seguindo.
608
00:26:36,628 --> 00:26:38,629
É isso
nossa testemunha misteriosa?
609
00:26:38,630 --> 00:26:40,389
O Assassino Abstrato?
610
00:26:40,390 --> 00:26:41,225
Diard está em perigo.
611
00:26:41,226 --> 00:26:43,128
Não há como dizer
quanto tempo esse cara demora
612
00:26:43,129 --> 00:26:45,736
antes que ele comece
machucando suas vítimas.
613
00:26:46,363 --> 00:26:49,101
Se Diard estiver detido
pelo Assassino Abstrato,
614
00:26:49,102 --> 00:26:51,400
quanto tempo
você acha que temos?
615
00:26:51,401 --> 00:26:52,742
Não sei, Arco.
616
00:26:52,743 --> 00:26:54,469
Quer dizer, ainda estou
não tenho certeza se é ele.
617
00:26:54,470 --> 00:26:57,472
Sua teoria mentirosa,
é um pouco rebuscado.
618
00:26:57,473 --> 00:26:59,243
Exagerado?
Como?
619
00:26:59,244 --> 00:27:02,477
Conhecemos o Assassino Abstrato
é muito sensível em relação ao seu ego.
620
00:27:02,478 --> 00:27:05,282
Especialmente se ele estava chateado
que Fitz e eu pensamos
621
00:27:05,283 --> 00:27:06,756
o assassino imitador era ele.
622
00:27:06,757 --> 00:27:09,484
E Diard acabou de confessar
na TV ao vivo
623
00:27:09,485 --> 00:27:11,090
mentir sobre este caso.
624
00:27:11,091 --> 00:27:13,829
E agora ela está desaparecida.
625
00:27:13,830 --> 00:27:14,863
THÉO: E esse homem?
626
00:27:14,864 --> 00:27:18,702
O, uh, aquele que está fingindo
ser testemunha em assassinatos.
627
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Você pensa
ele poderia ser o assassino?
628
00:27:20,705 --> 00:27:21,804
É uma jogada ousada,
629
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
mas talvez ele goste de mexer com
os policiais se sintam superiores.
630
00:27:26,678 --> 00:27:29,108
Podemos supor
que o Assassino Abstrato
631
00:27:29,109 --> 00:27:29,845
tem um ego frágil.
632
00:27:29,846 --> 00:27:31,847
Seria arriscado
aparecendo assim,
633
00:27:31,848 --> 00:27:34,575
mas também
uma tremenda dose de dopamina.
634
00:27:34,576 --> 00:27:37,414
Te mandei algumas fotos por e-mail.
635
00:27:42,859 --> 00:27:46,488
THÉO: A velocidade de download
aqui deveria ser criminoso.
636
00:27:46,489 --> 00:27:49,392
Eu fiquei acordado a noite toda
pensando no caso,
637
00:27:49,393 --> 00:27:50,866
e na minha opinião profissional,
638
00:27:50,867 --> 00:27:53,836
este não é o trabalho
do Assassino Abstrato.
639
00:27:53,837 --> 00:27:56,872
Mas existem
muitas semelhanças.
640
00:27:56,873 --> 00:27:58,632
Esta tinta
que foi usado em Raj Dara
641
00:27:58,633 --> 00:28:02,405
corresponde ao que foi usado
nas vítimas originais.
642
00:28:02,406 --> 00:28:04,638
E já não é
na produção,
643
00:28:04,639 --> 00:28:06,509
então onde ele conseguiu isso?
644
00:28:07,917 --> 00:28:09,346
Cerúleo...
645
00:28:09,347 --> 00:28:13,152
Seu diminutivo é "caelum":
"céu celestial."
646
00:28:13,153 --> 00:28:16,287
Sim,
a ironia não passou despercebida por mim.
647
00:28:21,161 --> 00:28:22,865
Meus clientes sabem
ligar para meu telefone fixo
648
00:28:22,866 --> 00:28:24,801
se eu não estiver atendendo meu celular.
649
00:28:33,371 --> 00:28:35,845
Ah, uau, é isso...
Martinica?
650
00:28:44,481 --> 00:28:48,517
Então, este é seu,
uh, fingir testemunha?
651
00:28:48,518 --> 00:28:51,388
Você... o reconhece?
652
00:28:53,523 --> 00:28:56,493
Não tenho tanta certeza.
Eu, ah...
653
00:28:58,330 --> 00:28:59,803
Eu pensei que sim.
654
00:29:11,244 --> 00:29:13,608
Deixe-me pegar isso
e então eu vou, uh...
655
00:29:13,609 --> 00:29:14,983
Vou preparar um almoço para nós.
656
00:29:14,984 --> 00:29:17,414
Não.
Diard, preciso encontrá-la.
657
00:29:17,415 --> 00:29:19,284
Tenho que me encontrar com Fitz.
658
00:29:19,285 --> 00:29:20,450
Ele disse que se eu não aparecer,
659
00:29:20,451 --> 00:29:24,388
ele presumiria que ainda estamos
consultoria e junte-se a nós.
660
00:29:27,931 --> 00:29:30,427
Ok, então!
661
00:29:30,428 --> 00:29:31,461
Conversaremos mais tarde.
662
00:30:49,309 --> 00:30:51,377
Azul cerúleo.
663
00:30:52,774 --> 00:30:54,808
Não...
664
00:31:02,520 --> 00:31:05,995
Você realmente não deveria ter
entre aqui, Arco.
665
00:31:12,794 --> 00:31:15,070
Eu nunca esquecerei
o que você fez.
666
00:31:15,071 --> 00:31:16,038
Você descobriu quem matou meu Bryan.
667
00:31:16,039 --> 00:31:19,800
Estamos felizes por podermos trazer
você é um pequeno encerramento para Bryan,
668
00:31:19,801 --> 00:31:20,438
pelo menos.
669
00:31:20,439 --> 00:31:22,638
Sra.
queríamos falar com você
670
00:31:22,639 --> 00:31:24,145
sobre seu outro filho, James.
671
00:31:24,146 --> 00:31:27,985
Este homem
lhe parece familiar?
672
00:31:28,986 --> 00:31:30,778
Onde você conseguiu isso?
673
00:31:30,779 --> 00:31:31,889
Sim, eu o conheço!
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,418
O melhor amigo de James enquanto crescia.
675
00:31:33,419 --> 00:31:36,817
Quando James foi morto,
seu coração estava tão partido quanto o meu.
676
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
eu posso ver
o que você acha que é isso.
677
00:31:41,097 --> 00:31:43,934
Explique-me
o que eu acho que é isso.
678
00:31:43,935 --> 00:31:45,629
E dê um passo para trás!
679
00:31:48,533 --> 00:31:49,401
Sou eu.
680
00:31:49,402 --> 00:31:51,700
Sou só eu, Arch.
681
00:31:51,701 --> 00:31:53,141
Não sei quem você é, Théo!
682
00:31:53,142 --> 00:31:54,769
O mesmo homem
que sempre fui.
683
00:31:54,770 --> 00:31:57,442
O mesmo homem
que se apaixonou por você.
684
00:31:57,443 --> 00:32:00,446
O mesmo homem
que você amou de volta.
685
00:32:02,448 --> 00:32:03,954
Este é o quarto...
686
00:32:03,955 --> 00:32:06,089
onde você matou
todas aquelas pessoas?
687
00:32:06,551 --> 00:32:08,684
Você está tendo uma ideia errada.
Eu nunca--
688
00:32:08,685 --> 00:32:11,555
Eu nunca matei ninguém.
Eu não mataria ninguém.
689
00:32:11,556 --> 00:32:12,721
A tinta azul!
690
00:32:12,722 --> 00:32:14,492
E quanto a isso?
691
00:32:14,493 --> 00:32:15,559
É só pintar!
692
00:32:15,560 --> 00:32:17,627
Não entre em espiral
sobre um pouco de tinta.
693
00:32:17,628 --> 00:32:19,893
Vamos, Arco.
Apenas acalme-se.
694
00:32:19,894 --> 00:32:22,203
Não chegue mais perto.
695
00:32:22,204 --> 00:32:23,699
Estou avisando você.
696
00:32:27,704 --> 00:32:28,638
Arch não está atendendo.
697
00:32:28,639 --> 00:32:30,981
Aqui, responda isso.
698
00:32:30,982 --> 00:32:32,379
É o Marcus.
699
00:32:33,545 --> 00:32:33,951
Marcos?
700
00:32:33,952 --> 00:32:36,514
Eu enviei uma mensagem para vocês dois
alguns minutos atrás.
701
00:32:36,515 --> 00:32:37,086
Você entendeu isso?
702
00:32:37,087 --> 00:32:38,648
Diz que você encontrou
assassinatos semelhantes
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,715
aos casos do Abstract Killer.
704
00:32:39,716 --> 00:32:42,993
Mesmos assassinatos MO
na Martinica e em Guadalupe.
705
00:32:42,994 --> 00:32:44,654
Arch está na casa de Théo.
706
00:32:44,655 --> 00:32:45,061
Então?
707
00:32:45,062 --> 00:32:46,161
Théo ensinou na Martinica
708
00:32:46,162 --> 00:32:47,228
Então, conversamos com
Dóris Montgomery;
709
00:32:47,229 --> 00:32:49,967
temos motivos para acreditar
que Théo está de alguma forma conectado
710
00:32:49,968 --> 00:32:51,001
aos assassinatos abstratos.
711
00:32:51,002 --> 00:32:53,630
Pegue todos que temos
até a casa do Théo,
712
00:32:53,631 --> 00:32:55,929
aqui mesmo, agora mesmo!
713
00:32:55,930 --> 00:32:57,536
Eu posso explicar.
714
00:32:58,141 --> 00:33:02,144
Há tanto
que eu quero explicar para você.
715
00:33:02,145 --> 00:33:04,674
Você é ele?
716
00:33:04,675 --> 00:33:06,577
Você é o assassino abstrato?
717
00:33:06,578 --> 00:33:10,614
Não!
718
00:33:10,615 --> 00:33:11,615
Mentiroso.
719
00:33:17,589 --> 00:33:19,755
Eu não sou um mentiroso, Arch.
720
00:33:19,756 --> 00:33:22,131
Sim.
Sim, você é!
721
00:33:22,132 --> 00:33:24,925
Eu nunca, nunca...
722
00:33:24,926 --> 00:33:26,267
mentiu para você.
723
00:33:26,268 --> 00:33:27,103
Argh!
724
00:33:51,722 --> 00:33:53,130
Você dá uma volta.
725
00:33:53,988 --> 00:33:57,793
THÉO: Você entenderia
se você apenas...
726
00:33:57,794 --> 00:33:59,300
me escute.
727
00:33:59,301 --> 00:34:01,863
Ok...
728
00:34:01,864 --> 00:34:04,173
Ajude-me a entender.
729
00:34:04,174 --> 00:34:07,144
Eu pensei que o tinha curado.
730
00:34:09,212 --> 00:34:10,609
Ele...?
731
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
THÉO: As pessoas pensam...
732
00:34:14,085 --> 00:34:17,011
eles pensaram--
que ele não poderia ser parado.
733
00:34:17,913 --> 00:34:19,815
Mas eu o impedi.
734
00:34:19,816 --> 00:34:20,816
Ele estava melhor.
735
00:34:20,817 --> 00:34:23,588
Veja, eu o aconselhei.
Eu o mandei embora.
736
00:34:23,589 --> 00:34:25,293
Eu o deixei melhor!
737
00:34:25,294 --> 00:34:26,228
Théo...
738
00:34:26,229 --> 00:34:28,098
De quem estamos falando?
739
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Quem você fez melhor?!
740
00:34:31,102 --> 00:34:33,829
Você acha que eu sou louco.
741
00:34:33,830 --> 00:34:34,335
Você não?
742
00:34:34,336 --> 00:34:36,766
Oh meu Deus,
você acha que eu sou louco!
743
00:34:36,767 --> 00:34:38,966
Não, não, claro que não.
Eu não.
744
00:34:38,967 --> 00:34:42,145
Você vê,
e esse novo corpo aparece,
745
00:34:42,146 --> 00:34:43,146
e eu sabia que era ele.
746
00:34:43,147 --> 00:34:46,182
Eu não queria acreditar,
mas era ele,
747
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
e eu sabia disso.
748
00:34:47,184 --> 00:34:49,879
De quem estamos falando?
749
00:34:51,155 --> 00:34:52,749
Leão.
750
00:34:52,750 --> 00:34:54,047
Quem é Leon?
751
00:34:56,853 --> 00:34:58,590
TÉO: Argh!
752
00:34:59,823 --> 00:35:01,626
TÉO: Arco!
753
00:35:05,730 --> 00:35:07,203
THÉO: Pare de brigar comigo!
754
00:35:21,383 --> 00:35:22,713
THÉO: Pare!
755
00:35:27,818 --> 00:35:29,885
Eu não queria fazer isso!
756
00:35:29,886 --> 00:35:32,163
Por que você me fez fazer isso?!
757
00:35:35,892 --> 00:35:37,168
Ei!
758
00:35:37,729 --> 00:35:39,895
Apenas aponte para mim,
só por um segundo.
759
00:35:39,896 --> 00:35:41,402
Isso é tudo que preciso.
760
00:35:46,738 --> 00:35:47,639
Ei...
761
00:35:47,640 --> 00:35:49,036
Olá, Arco.
Tudo bem.
762
00:35:49,037 --> 00:35:51,809
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
763
00:35:53,074 --> 00:35:55,251
Abaixo.
764
00:35:55,252 --> 00:35:56,912
Abaixe-se!
765
00:36:01,885 --> 00:36:06,163
Léon é um produto de
um caso que a mãe de Théo teve.
766
00:36:06,164 --> 00:36:09,694
Pais diferentes.
Ele é meio-irmão de Théo.
767
00:36:09,695 --> 00:36:12,059
Então, o irmão dele
o assassino abstrato?
768
00:36:12,060 --> 00:36:13,665
Isso é o que pensamos.
769
00:36:13,666 --> 00:36:16,305
A mãe de James Montgomery
me contou tudo sobre ele.
770
00:36:16,306 --> 00:36:18,968
Léon estava um pouco
de um segredo de família.
771
00:36:19,705 --> 00:36:20,672
Arco...
772
00:36:20,673 --> 00:36:22,344
Eu não posso deixar você ficar aqui.
773
00:36:22,345 --> 00:36:23,070
É demais.
774
00:36:23,071 --> 00:36:25,446
Não.
A vida de Diard está em jogo.
775
00:36:25,447 --> 00:36:27,910
Ela já pode estar morta.
776
00:36:27,911 --> 00:36:30,012
Não temos tempo para isso.
777
00:36:32,047 --> 00:36:33,982
É seu irmão.
778
00:36:33,983 --> 00:36:34,686
Leão.
779
00:36:34,687 --> 00:36:36,919
Você disse...
você o mandou embora.
780
00:36:36,920 --> 00:36:39,229
Você... o curou.
781
00:36:39,230 --> 00:36:40,956
Sim.
Ele estava.
782
00:36:40,957 --> 00:36:44,465
Não.
Encontramos inúmeras outras pessoas
783
00:36:44,466 --> 00:36:46,093
que seu irmão massacrou
784
00:36:46,094 --> 00:36:50,098
e mutilado e pintado
por todo o Caribe.
785
00:36:51,033 --> 00:36:54,211
Você não curou Léon então.
786
00:36:54,212 --> 00:36:56,345
E você não pode curá-lo agora.
787
00:36:56,346 --> 00:36:59,382
Mas você pode nos ajudar
encontre o prefeito Diard.
788
00:37:03,144 --> 00:37:05,981
Eu sei onde ele está.
789
00:37:05,982 --> 00:37:07,621
Onde ele a tem.
790
00:37:08,050 --> 00:37:10,954
Então, se o seu prefeito
ainda está vivo...
791
00:37:11,988 --> 00:37:14,397
Eu sou sua única chance
para salvá-la.
792
00:37:15,992 --> 00:37:17,927
Então, eu vou com você.
793
00:37:25,936 --> 00:37:28,476
THÉO: Eu não sabia de nada
sobre o seu prefeito,
794
00:37:28,477 --> 00:37:30,280
ou que Léon estava de volta
em Saint-Pierre,
795
00:37:30,281 --> 00:37:33,448
até que você me contou
sobre sua mais nova vítima.
796
00:37:33,449 --> 00:37:36,144
Você sabe,
você realmente gostaria dele, Arch.
797
00:37:36,749 --> 00:37:39,014
Léon, ele é tão
um doce menino.
798
00:37:39,015 --> 00:37:41,885
Bem, seu doce menino,
ele assassinou seu melhor amigo,
799
00:37:41,886 --> 00:37:42,424
James Montgomery.
800
00:37:42,425 --> 00:37:45,988
James encontrou Léon com
Colleen em cativeiro, certo?
801
00:37:45,989 --> 00:37:48,155
Ele ficou arrasado
que ele teve que matá-lo.
802
00:37:48,156 --> 00:37:50,928
O sangue
está em suas mãos também.
803
00:37:51,863 --> 00:37:54,161
Tudo isso
besteira psicológica
804
00:37:54,162 --> 00:37:57,770
você vomitou em nós
sobre um segundo assassino imitador.
805
00:37:59,343 --> 00:38:01,378
Você estava encobrindo ele.
806
00:38:01,873 --> 00:38:04,447
Sempre protegi Léon.
807
00:38:05,382 --> 00:38:08,319
Meu pai,
ele foi tão cruel com Léon.
808
00:38:08,913 --> 00:38:10,243
Ele se ressentiu dele.
Ele o odiava.
809
00:38:10,244 --> 00:38:13,918
Léon era um lembrete constante
da traição de minha mãe.
810
00:38:14,853 --> 00:38:16,557
O impacto do abuso do meu pai,
811
00:38:16,558 --> 00:38:18,790
virou Léon
contra nossa mãe.
812
00:38:18,791 --> 00:38:21,188
Ele só poderia
vê-la como uma mentirosa.
813
00:38:21,189 --> 00:38:24,896
Mas ela era muito mais
do que apenas um mentiroso.
814
00:38:27,063 --> 00:38:31,408
Ela era uma cuidadora amorosa
e uma pessoa linda.
815
00:38:35,808 --> 00:38:38,778
Mas Leão,
ele não conseguia mais ver isso.
816
00:38:42,177 --> 00:38:44,145
Ela foi sua primeira morte.
817
00:39:04,870 --> 00:39:08,203
TÉO: Ah...
818
00:39:08,841 --> 00:39:12,140
Perca as algemas.
Léon não vai gostar.
819
00:39:14,242 --> 00:39:16,584
Cada policial que temos
está cercando esta área.
820
00:39:16,585 --> 00:39:19,356
Se você tentar alguma coisa,
tente tirar seu irmão de lá...
821
00:39:19,357 --> 00:39:20,852
Ele será derrubado.
822
00:39:20,853 --> 00:39:23,052
E você pode marcar minhas palavras
nisso.
823
00:39:23,053 --> 00:39:25,593
Não tenho intenção de fugir.
824
00:39:25,594 --> 00:39:27,464
Posso garantir a você.
825
00:39:37,540 --> 00:39:40,135
Deve ter sido exaustivo.
826
00:39:40,136 --> 00:39:42,643
Segurando suas mentiras por tanto tempo.
827
00:39:42,644 --> 00:39:44,612
Como você colocou isso...?
828
00:39:44,613 --> 00:39:46,417
"Impedindo o caso."
829
00:39:47,176 --> 00:39:48,517
Mas você logo será liberado
830
00:39:48,518 --> 00:39:52,213
de todo o engano,
Senhora Préfet.
831
00:39:52,214 --> 00:39:55,348
As drogas que eu te dei
reduzirá a dor.
832
00:39:55,349 --> 00:39:57,427
Mas você verá tudo isso.
833
00:39:57,428 --> 00:39:59,627
A verdade do que eu faço.
834
00:40:01,432 --> 00:40:02,961
TÉO: Leon.
835
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
Você não será capaz de me impedir.
836
00:40:06,327 --> 00:40:11,265
Eu acho que
sempre há uma escolha.
837
00:40:11,266 --> 00:40:13,410
Você trouxe
sua namorada policial?
838
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
THÉO: Léon, precisamos conversar.
839
00:40:15,413 --> 00:40:17,073
LÉON: Já acabei de falar.
840
00:40:17,074 --> 00:40:20,648
Tudo o que fazemos
é falar, falar, falar!
841
00:40:20,649 --> 00:40:23,079
Como você vê isso
jogando fora?
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Você deu a ela o colar da mãe.
843
00:40:26,083 --> 00:40:28,492
Você me disse que perdeu.
844
00:40:29,218 --> 00:40:30,350
Você jurou que perdeu!
845
00:40:30,351 --> 00:40:33,925
E você jurou
que você terminou com isso!
846
00:40:33,926 --> 00:40:36,191
Você ouviu
o que você queria ouvir!
847
00:40:39,195 --> 00:40:41,196
Eu não faria isso, Leon.
848
00:40:45,300 --> 00:40:47,037
Não torne isso pior.
849
00:40:47,038 --> 00:40:48,071
Leão...
850
00:40:48,072 --> 00:40:49,941
Não o machuque!
851
00:40:49,942 --> 00:40:52,515
Abaixe a faca.
Agora.
852
00:40:52,516 --> 00:40:54,044
LÉON: Você os trouxe aqui.
853
00:40:54,045 --> 00:40:56,277
Só há uma saída
para mim agora.
854
00:40:56,278 --> 00:40:58,489
Você não pode mais me proteger!
855
00:41:00,381 --> 00:41:02,250
Eu sempre protegerei você.
856
00:41:02,251 --> 00:41:04,186
Théo, dê um passo para trás!
857
00:41:04,187 --> 00:41:05,957
THÉO: Desculpe, Arch.
858
00:41:05,958 --> 00:41:08,355
Eu não posso fazer isso.
859
00:41:08,356 --> 00:41:09,994
Ele é meu irmão.
860
00:41:09,995 --> 00:41:13,503
Você é como
todos os outros.
861
00:41:13,504 --> 00:41:15,098
Um mentiroso!
862
00:41:21,644 --> 00:41:22,974
Renuf, ligue para isso.
863
00:41:22,975 --> 00:41:26,373
Precisamos de uma ambulância enviada
imediatamente para a nossa posição.
864
00:41:44,095 --> 00:41:47,032
♪ Para sua alma ♪
865
00:41:48,231 --> 00:41:51,102
♪ Para sua alma ♪
866
00:41:52,543 --> 00:41:55,512
♪ Para sua alma ♪
867
00:42:01,310 --> 00:42:06,215
♪ Chorar ♪
868
00:42:09,483 --> 00:42:11,121
♪ Você sai de manhã ♪
869
00:42:11,122 --> 00:42:17,667
♪ Com tudo o que você possui
em uma caixinha preta ♪
870
00:42:18,536 --> 00:42:20,394
♪ Sozinho na plataforma ♪
871
00:42:20,395 --> 00:42:25,399
♪ A chuva e o vento
em um triste
872
00:42:25,400 --> 00:42:28,039
e rosto solitário ♪
873
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
♪ Mãe vai
nunca entendo
874
00:42:31,241 --> 00:42:35,344
♪ Por que você teve que sair ♪
875
00:42:36,048 --> 00:42:42,218
♪ Mas o amor que você procura
nunca será encontrado em casa ♪
876
00:42:45,563 --> 00:42:47,421
♪ Fuja, vire-se... ♪
877
00:42:47,422 --> 00:42:50,391
O que você precisa?
878
00:42:50,392 --> 00:42:52,129
Eu não faço ideia.
879
00:42:54,363 --> 00:42:57,574
♪ Fuja, vire-se,
fugir... ♪
880
00:42:57,575 --> 00:42:59,302
Eu ficarei bem.
881
00:43:01,238 --> 00:43:03,174
Você não precisa estar bem.
882
00:43:03,438 --> 00:43:06,012
Como eu poderia ter
deixe-me, Fitz?
883
00:43:07,508 --> 00:43:09,179
Como eu deixei isso acontecer?
884
00:43:09,180 --> 00:43:11,214
Arch, você não
deixe qualquer coisa acontecer.
885
00:43:11,215 --> 00:43:13,448
Eu vi as bandeiras vermelhas.
886
00:43:14,416 --> 00:43:16,186
Pensei que fosse o carnaval.
887
00:43:16,187 --> 00:43:17,517
Ah, fácil agora.
888
00:43:17,518 --> 00:43:19,189
Você sabe que eu odeio palhaços.
889
00:43:21,599 --> 00:43:23,831
♪ Fuja, vire-se... ♪
890
00:43:23,832 --> 00:43:25,525
Ei.
891
00:43:25,526 --> 00:43:28,429
Te peguei.
892
00:43:28,430 --> 00:43:29,739
Eu sei.
893
00:43:31,708 --> 00:43:32,400
Sempre.
894
00:43:32,401 --> 00:43:38,011
♪ Fuja, vire-se,
fugir... ♪
895
00:43:39,342 --> 00:43:42,509
♪ Empurrado
e chutou ♪
896
00:43:42,510 --> 00:43:45,347
♪ Sempre um garoto solitário ♪
897
00:43:46,349 --> 00:43:49,692
♪ Você foi o único
que eles te colocaram no chão ♪
898
00:43:49,693 --> 00:43:51,419
♪ Pela cidade ♪
899
00:43:51,420 --> 00:43:53,091
♪ Só para te derrubar ♪
900
00:43:53,092 --> 00:43:58,767
♪ E por mais que eles tentem
doeria fazer você chorar ♪
901
00:43:59,802 --> 00:44:05,235
♪ Mas você nunca chorou por eles,
apenas para sua alma ♪
902
00:44:07,645 --> 00:44:09,339
♪ Fuja, vire-se... ♪